Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Ferma. Voglio scendere.
Abbiamo già avuto casi di persone che hanno causato disturbo per non voler morire,
ma siete i primi a saltare giù dal treno per il Cielo.
In ogni caso, vi faremo tornare alla vita presente per avere la vostra conclusione.
Potrete sperimentare la vita presente per l'ultima volta.
Ma dovrete rispettare queste tre regole.
In primo luogo, non puotete rivelare la vostra vera identità.
- Tesoro. - Ciao, tesoro...
Papà!
- Chi sei? - La vendetta è vietata.
Gi Tak è morto a causa tua.
Smettila. Fa male.
Fermati prima che ti picchi.
Non potete intromettervi negli affari umani.
E' morto a causa tua.
Che fine ha fatto la foto che è stata scattata sotto il ponte?
Chi lo ha picchiato?
Chi sei?
Signora Shin, è "Destino".
Senti. Pensi che io abbia il tempo ..
per scherzare con te?
Questo è il meglio che questa compagnia aerea può fare?
Abbiamo un problema.
Quale problema?
Il tuo aspetto fisico nel tuo ritorno alla vita presente ...
è dettato dalle raccomandazioni fornite dal software ReLife.
[Come Back, Ahjussi] - Episodio 3 - è dettato dalle raccomandazioni fornite dal software ReLife.
Al fine di evitare che si verifichi qualsiasi incidente , [Come Back, Ahjussi] - Episodio 3 -
Al fine di evitare che si verifichi qualsiasi incidente ,
si completa un processo di verifica approfondita per assegnare un corpo ...
che non esiste nel mondo attuale o che sta per morire.
La probabilità di imbattersi in qualcuno che ti assomiglia ...
è vicina allo 0.
Tuttavia,
quell'incidenza del 0.001% di probabilità si è avverata.
E' qualcosa che non ti saresti mai aspettato potesse divenire realtà,
ma che potrebbe accadere se si pensa a questo proposito.
Ecco, questo è quello che è successo.
Come è potuto accadere?
Il nostro Super computer non commette errori.
Il problema ...
era qualcosa che il nostro computer non poteva prevedere.
E' stata la volontà del cielo.
Hai intenzione di rovinarmi tutto?
Presenterò una denuncia, una volta che avrò fatto di nuovo ritorno li.
E' ingiusto.
Non è stata colpa mia.
E' stato il computer ...
Che ne sarà di me, allora?
Preferisci tornare?
Cavolo, conosci il motivo per il quale sono tornato qui.
Giusto? Ho pensato che non avresti voluto.
Visto che è già successo,
immagino che non posso farci niente.
Va tutto bene finché nessuno mi riconosce.
Beh...
e'...
Ne sono certo. Sta nascondendo la sua identità e conducendo un giro d'ispezione.
E' meticoloso come ho sentito fosse.
Il presidente ha abbracciato quello che ha vinto.
Questo cucciolo non sa con chi ha a che fare.
Come osi opporti a me?
Che cosa c'è?
C'è un cucciolo di cui desidera sbarazzarsi?
Sì, è abbastanza fastidioso.
Perché preoccuparsene? Lo mandi da me.
Non sa che sono un esperto nell'addestramento dei cani?
No.
Lo addestrerò io stesso.
Lo farò io.
(Figlio illegittimo del Presidente del Gruppo Sunjin,)
(Lee Hae Joon, Business Management Consultant.)
Il figlio del presidente?
Fammi sentire quello che sai.
Cosa vuoi dire con fotografie?
Di cosa stai parlando?
Quella notte,
ho parlato con lui al telefono ...
giusto prima che morisse.
Han Gi Tak mi ha detto di trovarti ...
se gli fosse successo qualcosa.
Han Gi Tak.
Mi dispiace per quello che gli è successo.
Lo sono veramente.
Se cerchi di trarre un qualche profitto da questo incidente...
sei venuta nel posto sbagliato.
Grazie a lui, mi sono ritrovata in una situazione difficile.
Pensi davvero che sia opera di Han Gi Tak?
Pensi a lui come un gangster che picchia la gente?
- Se lo dici tu ... - Non pensi che fosse una trappola?
Una trappola per arrivare a te?
Sei stata catturata.
L'esca è morta sul posto.
Io non ...
provo del risentimento verso di te.
Io non ...
provo del risentimento verso di te.
- Non l'ho mai provato. - Non l'ho mai provato.
Questo è quello che ha detto ...
senza sapere che sarebbe morto.
Va bene. Diciamo che sei sua sorella e ...
che quello che dici è vero.
Allora non dovresti odiarmi?
Cosa?
Sei qui per ottenere ciò in cui tuo fratello ha fallito?
Il motivo per cui sono venuta qui ...
E' che tu sei stata intrappolata e Han Gi Tak è morto.
Hai bisogno di qualcuno, ma non c'è nessuno di cui tu possa fidarti.
Ecco perché sono qui.
Questo è ...
l'ultimo favore che quello sciocco mi ha chiesto.
Se ne sta andando.
Ci vediamo fuori di qui.
Penso che tu abbia torto.
Han Gi Tak non è quel tipo di persona.
Non ha nemmeno toccato quel modello.
A causa di questo incidente,
siamo dovuti andare alla polizia e tutti noi siamo stati separati.
- Si è trattato di un malinteso? - Sì.
Ha promesso di vivere secondo la legge. Non l'ha mai dimenticato.
Una promessa può essere infranta. Soprattutto se è a causa di una ragazza.
- Non è così! - Non mi interessa più.
Vattene. Non tornare.
Ehi.
Come hai potuto non fare nulla quando hanno sottratto il pub?
Il Capo è restato semplicemente a guardare mentre Na Suk Chul portava via il pub?
Lui non ha potuto fare nulla.
Cosa vuoi dire?
Ha avuto un attacco di cuore.
Ora è tutto ...
sotto il controllo di Na Suk Chul.
Mamma ...
Pronto?
Sì, naturalmente.
Va bene.
Mamma!
Han Na!
Han Na.
Figlia mia.
- Com'è andata a scuola? - E' andata bene.
Mamma, guarda.
Quel pervertito ci ha seguite a casa.
Non posso crederci.
Non ti preoccupare, mamma.
Han Na, che cosa stai cercando di fare?
Ho intenzione di cacciarlo via in modo che non ci segua di nuovo.
Funzionerà?
Cosa sta succedendo?
Kang Ja.
Vieni qui.
Kang Ja. Silenzio.
Padre.
Chi è?
Chi sei e perché stai girando qui intorno?
Girando qui intorno?
Sono tuo figlio.
Nonno, è lui.
E' il pervertito che ha seguito la mamma a casa.
No, io non sono ...
E' un ospite. Perché abbai?
Sta fermo.
Vai a prenderlo!
Kang Ja, prendilo!
L'ha preso?
Andiamo a vedere.
Mi riconosci.
Mi dispiace disturbarti.
Non mi riconosci per caso?
Sei ...
Lo conosci?
No. L'ho incontrato brevemente al grande magazzino.
Ti ha seguita dai grandi magazzini ...
fino a qui?
No, non è così.
Ho camminato dietro di lei, quindi si potrebbe dire che l'ho seguita.
- Deve essere uno stalker. - Ottimo.
E' bene che tu sia prudente con gli estranei.
Questo è un bene, Han Na.
Sa anche il mio nome!
Beh, papà è ...
No, io ...
Ho bisogno di un motivo per entrare in casa mia. Oh, mio Dio.
Perché questa dovrebbe essere casa tua?
Mio padre ha acquistato questa casa con i suoi sudati soldi.
Sento come se quel denaro duramente guadagnato sia mio.
Kang Ja, smettila.
Questa non è la prima volta che vieni qui, vero?
Hai mai visto Kang Ja ...
fare questo a un estraneo?
Salve, parla la polizia?
C'è un uomo strano a casa mia.
- Penso che sia uno stalker. - Cosa fai?
- Oh Cavolo. - Mio Dio.
Io sono ...
Seduto..
Seduto. Kang Ja, siediti.
- Ha anche sedotto Kang Ja. - Io...
Io non sono ...
quel tipo di persona.
Oh amico, mi sta facendo impazzire.
Aspetta.
- Vieni da una banca? - Prego?
Una banca.
Perché qualcuno da una banca dovrebbe farci visita?
Abbiamo sempre pagato il nostro interesse in tempo.
Non è forse vero che ha detto che questa casa è sua?
Forse c'è qualcosa che non sappiamo.
Non provengo esattamente da una banca. E' qualcosa di simile.
Non pensavo che si arrivasse a questo.
Non voglio dirlo,
ma Kim Young Soo mi doveva dei soldi.
Così lui era in debito ...
Era in debito?
Ha preso soldi in prestito da un usuraio?
Questo ragazzo deve essere un delinquente strozzino.
- Vedi? Guardate il vestito nero. - Hai ragione.
Se avessi usato quel cervello per studiare,
il tuo presidente di classe Byung Suk, ti avrebbe notata.
Va bene! Avete un mutuo che ammonta a 200,000 dollari e avete investito ...
i vostri risparmi di una vita, 200,000 dollari, per comprare questa casa, giusto?
Da dove provenivano quei 200,000 dollari?
80,000 dollari dalla tua pensione.
20,000 dollari dai tuoi risparmi.
- E ... - La caparra.
Sì.
La casa che Kim Young Soo ha comprato 10 anni fa.
Sì, ho messo da parte come un matto, con risparmi e prestiti.
Allora?
I 100,000 dollari di deposito per quella caparra!
Sono io colui che glieli ha prestati.
La mia bocca è impazzita.
- No! - In contanti!
Basta. Che cosa stai blaterando?
Li rivoglio adesso.
Cosa?
Vi rifiutate?
Allora questa è casa mia.
- Cosa? - Scusami.
- Mi scusi! - Scusami.
Mi scusi!
Papà!
- Sei ancora sveglia? - Papà!
Sei diventata così pesante.
Chi ti sta alimentando così bene?
- Hai trascorso una buona giornata? - Certo.
- Davvero? - Ovviamente.
Mia figlia è sveglia.
Anche i piedi di mia moglie sono carini.
Smettila. Mi fai il solletico.
Smettila.
Ti fa' il solletico?
Questo ancora di più.
- Smettila. - Veramente?
- Da Hye! - Sì?
Cinque, sei, sette.
Cosa c'è che non va?
Che cosa c'è?
Cosa c'è che non va?
- Che cosa c'è? - Cosa c'è di sbagliato?
- Cosa c'è che non va? - E' colpa tua, papà!
- Sono incastrata! - Avresti dovuto metterla giù.
Lasciami in pace!
Oddio.
Sei bloccata. Sarà meglio chiedere aiuto.
Scordatelo!
Guardate qui. Ci deve prendere per stupidi.
Il deposito per la caparra è stato ottenuto dai suoi risparmi e prestiti ...
Devi essere stata ingannata.
Ha restituito quei soldi ogni mese prendendoli dal suo stipendio per sette anni.
Si, sono sicuro che sia quello che vuoi credere,
ma non ho mai ricevuto un centesimo.
Mi dispiace.
Devo averlo cresciuto in maniera sbagliata.
Sono sicuro che non lo sapeva neppure lui ...
dal momento che ha ingannati tutti.
Mi dispiace, Da Hye.
Padre. Ma questo è il modo migliore.
- Da Hye. - Mamma!
Sto bene.
Sto bene. Sto bene.
Sto bene, Han Na.
- Stai bene? - Sto bene. Ho detto che sto bene!
- Sto bene. - Va bene.
Se stai bene, mi piacerebbe tributare i miei rispetti.
Rispetti?
Suppongo di essere morto davvero.
E' rimasto tutto lo stesso.
Ma io sono ...
andato.
Young Soo.
Sbraita perché ha paura che non sarà pagato.
Quei soldi li ha persi.
Non essere nervoso.
Moo Hyul. Pensa a un lago calmo.
Tu sei l'acqua. Calma e immobile.
E' tranquillo.
Queste sono da parte della Signora Jang.
Non ne sapevamo nulla.
Va bene, allora.
Cambiate quotidianamente i crisantemi preferiti del presidente.
Fornitegli la luce del sole per un'ora al giorno per assicurarsi che ottengano vitamina D.
L'umidità deve essere al 45%. La temperatura da 23 a 25ºC
Suonate la musica dall'opera Cavalleria Rusticana ...
mattina e sera.
- Alimentate i suoi preziosi pesci rossi ... - Ehi. Ehi.
Entra.
Capo.
Come sta la Signora Jang?
Si limita a dare soldi all'ospedale.
Voglio andare in pensione ...
e trasferirmi in campagna con mia moglie ...
e gestire una fattoria.
Devi essere stanco.
Lo sono, quindi per favore ...
prendi in consegna questo posto.
Mi piace ancora usare il mio corpo.
Non ho più una famiglia reale. Non c'è nessuno...
di cui mi posso fidare.
Salve.
Sei qui.
Come procede la tua attività, Signor Han?
Signor Na, è passato un po'.
Stupidi.
Smettetela di fissarvi l'un l'altro.
Andiamo a mangiare.
Sì, signore.
Riposati quanto più possibile,
riprenditi e rialzati.
Devi piantare patate con tua moglie.
Mi dispiace.
Una volta terminato,
ripulisci prima di uscire.
- Abbassa il sedile del water. - Scusi?
Devi avere rispetto per le signore.
Non è male sedersi mentre si fanno i propri bisogni.
Cavolo.
Ti comporti come se fossi a casa.
Ti sembra forse una mensa?
Han Na.
Non si dovrebbe mai rifiutare un ospite, anche se si tratta di persone senza fissa dimora.
Da Hye.
Perché non gli porti un'altra ciotola?
Abbiamo terminato il riso.
Mio Dio.
Devi avere ancora fame.
Oh, aspetta.
Prendi un po' di questo, se vuoi.
Padre.
Ti sbarazzerai di tutti i tuoi problemi se mangi il riso preparato per i memoriali.
Lo stai ingoiando.
Assomigli a Young Soo.
E' passato un po' da quando ho mangiato del cibo cucinato in casa.
E' di tuo gradimento?
Ha detto che il suo aspetto e le abilità di cottura assomigliavano ...
a sua madre, che è morta.
Ha detto che si è innamorato di lei a prima vista.
Ora so cosa voleva dire.
Eri amico ...
di mio figlio?
No.
Non è questo.
Me ne stava parlando, quindi ho solo ascoltato.
(Il Grande Magazzino Sunjin promette il miglior servizio clienti.)
Non è carina?
Assomiglia esattamente alla mamma.
Oh, giusto. Siete riusciti a rivendicare la sua assicurazione sulla vita?
Han Na.
Se hai finito di mangiare, ti dispiacerebbe andare in camera tua?
Va bene.
Parla ...
del resto con me.
Dovresti andare in camera e riposare.
Devi essere stanca per aver lavorato tutto il giorno.
Sto bene, padre.
Ne parlerò io con lui.
Mi dispiace, Da Hye.
Non dirlo ancora.
Dove eravamo rimasti?
Ho chiesto se siete stati pagati dall'assicurazione.
Sembra che tu conosca molto riguardo la nostra famiglia.
Suppongo che tu ti sia dimenticato di controllare la nostra assicurazione.
Non siamo ancora stati pagati.
- E' perché si è ucciso? - Per favore...
Fai attenzione a quello che dici.
Mia figlia ...
- non sa nulla. - Che cosa?
- Cosa hai detto? - Lei non sa che ha commesso ...
Pensa che sia morto per un attacco cardiaco.
Cosa ... Perché?
La gente parla di mio marito ...
come se fosse un pettegolezzo,
ma era l'unico e il solo padre di mia figlia.
Come posso dirle la verità?
Abbiamo tenuto un funerale tranquillo ...
senza invitare ospiti.
Ho pensato ...
che meritava la possibilità di dirgli addio.
Lo sapevi che ...
l'uomo che si è suicidato al Grande Magazzino Sunjin ...
è suo padre?
Cosa? Pensavo fosse morto per un attacco cardiaco.
E' una bugia?
Padre, che cosa stai facendo?
Oh, ehi.
Li ho lasciati qui fuori per buttarli via.
Perché li hai portati dentro?
Perché li hai buttati via? Sono come nuovi.
Li usava solo Young Soo.
Doni sempre gli oggetti usati comunque.
Perché non li lasci li fuori, in modo che chi ne ha bisogno possa prenderli?
No, ho intenzione di usarlo.
Padre.
Credo ...
di essere sempre più debole in questi giorni.
Hai intenzione di tenere anche queste?
Cosa? Si.
Queste ... Ahi.
Ho intenzione di indossarle.
Possiamo almeno gettare i libri.
- Cosa? - Li leggo io.
Perché prendi le sue parti?
Non puoi leggere libri come questi.
Mi hai detto che dovrei leggere di più.
Mamma.
Mamma, che cosa stai facendo?
- No ... - Padre, queste scarpe non ti donano.
Potresti inciampare camminandoci. Te ne comprerò un altro paio.
Han Na.
Ti comprerò dei libri nuovi.
No, non puoi.
Questi sono di papà. Non si possono buttare via.
- Han Na. - Ti odio.
Mamma, non puoi.
- Smettila di fare così, Han Na. - Non puoi farlo.
- Lasciali andare. - Mamma.
- Mamma, perché lo stai facendo? - Padre, dovresti rientrare.
- Non puoi farlo. - Smettila.
Signorina, devi essere qui da sola.
Posso offrirti da bere?
Andiamo, smettila.
Ho bisogno di un po' di tempo per me stessa.
Non credo che vorrò essere disturbata.
Questa è la quinta volta che lo dico oggi.
Cavolo. Ehi.
Andiamo.
Sai che cosa c'è nella mia testa ultimamente?
Ho ricevuto un'offerta per dei servizi fotografici di nudo.
Non so se dovrei accettare o no.
Non ho più alcuna fiducia in me stessa.
La gente dice che ho divorziato dopo aver tradito mio marito.
Dicono anche che sto avendo una relazione con un gangster.
Non so ...
come crescere mio figlio qui.
Se non faccio niente,
potrei perdere il mio bambino.
Non ho altro posto dove cadere ...
o nessuno di cui fidarmi.
Non ho più nulla ora.
Se stai cercando di giocare con me ...
menzionando il suo nome,
potrei ...
ucciderti.
Ecco ...
un pensiero spaventoso.
Non dirlo al ragazzo lì fuori.
Ecco.
Come potrai aiutarmi adesso?
Come ha potuto sedersi per fare i suoi bisogni?
Gli ho detto di non farlo mai.
Come può sedersi e ...
- Oddio. - Perbacco.
Mi scusi. Posso avere un'altra bottiglia?
Tuo padre si siede per fare i suoi bisogni?
Come fai a saperlo?
Questo è ciò che hai continuato a ripetere durante l'ultima ora.
Ero io?
Cavolo, mi dispiace.
Mi dispiace.
Ci sono tre tipi di brutture.
Un uomo che piange, un ubriacone e ...
un ubriacone che grida.
Signorina, non sono così di solito.
Ma oggi,
ho avuto un giornata dura.
Io ... io sono ...
E' stato ... Era così difficile.
O stai zitto dopo aver bevuto questo bicchiere
o ...
riconosci tuo padre.
E' un ...
grande uomo.
Sedersi mentre si fanno i propri bisogni...
è solo una cosa giusta da fare.
Padre!
La vita scorre in un lampo.
Quei problemi non sono nulla.
Tra l'altro,
signorina, tu ...
- hai ... - Non dirmi che sono carina.
Assomigli ad un Nogari, il merluzzo giallo secco.
Nogari! Nogari!
No Gab è il nome di mio padre.
Padre!
- Padre! - Sei troppo ubriaco. Andiamo.
Portami il conto per favore.
- Va bene. - Non ti preoccupare.
Pago io.
Hai ascoltato la mia storia. Pagherò.
Ecco.
Che strano.
Dovrebbe essere qui.
Quanto viene tutto?
Sono 98 dollari.
Va bene, 98 dollari.
Sono un po' a corto.
Te l'ho detto, pago io.
Andiamo.
Non mi hai sentita?
Sono un po' a corto. Ehi!
E' strano. Deve essere qui.
Perché non c'è?
Ehi! Stai dormendo?
Stai dormendo?
Andiamo.
Non avete intenzione di pagare?
Non hai soldi?
Sembravi uno con i soldi.
Ehi.
Non avevi detto che mi avresti offerto da bere?
Offrimelo ora.
Non posso stare ad ascoltarti.
Che cosa hai detto?
Mio Dio.
Ehi.
perché stai lì in piedi?
Corri!
Ehi!
Cosa?
Perché hanno sollevato un polverone per pagare?
Non ci credo.
Aspetta.
Ehi.
Non possiamo scappare, possiamo?
Mi ringrazierai più tardi.
Ci vediamo.
Ehi.
Che significa?
Il modo in cui cammina sembra familiare.
Oddio.
Non fraintendetemi.
Soggiorno anch'io in questo albergo.
Sembri familiare.
Giusto! Questa mattina...
Mi dispiace.
Cavolo.
Scusa.
Non ci siamo già incontrati prima?
Questo è il motivo per cui gli uomini vengono criticati.
Non hai forse detto "la mia povera moglie"?
Non è quello ...
Giusto.
Sei un'attrice?
Anche se adesso non sembro ...
Comunque sia,
sparisci.
Aspetta un attimo.
Cosa stai facendo?
Sta ferma per un attimo.
Ehi.
Mi sto trasformando in una donna dentro e fuori?
Perché ho il cuore in gola?
No. Ho bevuto troppo.
Non mi sembri un estranea.
E' molto più virile di quanto sembri.
Ha il profumo di un uomo selvaggio.
Cosa sto pensando?
Idiota. Combatti.
Non farlo. Non puoi farlo.
Smettila, Han Gi Tak!
Sei ...
No. No!
Io sono un uomo. Sono un uomo.
Io sono
un uomo
Sono un uomo fico.
Morte prematura.
- Ehi! - Ahia.
- Gi Tak! - Gi Tak!
- Young Soo! - Oddio!
- Oh mio Dio! - Oh mio Dio!
E' così bello ...
vederti vivo!
Sapevo che ci saremmo incontrati!
- Oddio! - Oddio!
- Ci incontriamo di nuovo! - Finalmente!
- Mio Dio! - Oh mio Dio!
- Oh Cavolo. - Mamma mia.
- Ehi. - Oh mio Dio.
E' meraviglioso.
Hai salvato un paese nella tua vita passata? Li hai corrotti?
Che diavolo hai fatto?
Che ne pensi? Non è bello?
Penso che sia incredibile.
Guarda i muscoli. Sono come i miei.
Questo è un male.
Non posso andare alla sauna.
Perché no?
Cosa succede se la mia confezione di cioccolato da sei si scioglie?
Idiota.
Puoi sempre saltare nel bagno freddo.
Aspetta un attimo.
Allora è cioccolato ghiacciato.
Che dolce.
Potrei usarlo come lavatoio.
Tra l'altro,
come sei messo riguardo quest'area?
Smettila. Stai esagerando.
Fammi vedere.
Andiamo. Non voglio mostrartelo.
Ehi.
Mi vedi come una donna?
Sì.
Oh mio Dio.
Sono carina? Ti faccio battere il cuore?
Non so.
- Andiamo. - Ehi.
Va bene. D'accordo.
Va bene.
Lo farò, perché tu sei il mio amico dall'aldilà.
Ho peccato così tanto? L'ho fatto?
- Cavolo. - Dai.
Non essere troppo turbato.
Hai qualcosa che io non ho.
Ne hai due.
A che servono?
Che cosa ho fatto di sbagliato?
Perché non potevano farle ...
solo un po' più grandi?
Voi ragazzi siete così avari!
- Ehi! - Dai.
Potrai chiedere di più in seguito.
Per quanto tempo ancora potrà essere mantenuto un segreto per tua figlia?
Se scopre che suo padre si è suicidato dopo aver ricevuto una tangente ...
No, non posso lasciare che venga ferita.
Ripulirò io stesso il mio nome.
Davvero? Un usuraio?
Tra l'altro,
tu non hai questo problema?
Continuo a parlare contro la mia volontà.
Penso che sia un effetto collaterale.
E' un grave ...
effetto collaterale.
(La mia gioia, Han Na)
Figlia mia.
Smettila di bere e torna a casa!
Sto tornando a casa.
Sarò a casa molto presto.
Hai detto che saresti tornato presto.
Sei un bugiardo.
Stai ignorando la famiglia e dando la vita per l'azienda.
Dovresti essere pagato altrettanto!
Sono io.
C'è stato un ritardo.
L'aereo ha dovuto effettuare un atterraggio di emergenza in Giappone.
Non ci sono posti disponibili, così resterò in stand-by per ore.
Dice che è sopravvenuto un imprevisto, così sarà qui domani ...
anche se sta segretamente monitorando il grande magazzino.
Dovrà tenere duro.
Deve avere bisogno di tempo per valutare con calma le sue funzioni.
Si, signore.
"Zitto, sbrigati a venire qui," dice.
Vuole mettere alla prova le mie capacità.
D'accordo. Se non vi è alcun percorso, sarò io stesso la fiamma, padre.
No, signor Presidente.
Guardami.
Anche se non mi hai mai riconosciuto come tuo figlio,
io rivendicherò il tuo posto ...
con le mie capacità.
Sparisci!
(Big Wolf)
Sei tornata.
Dove pensi di andare?
- Smettila. - Il posto è questo.
Pensi che non lo riconosca solo perché avete cambiato insegna?
Dammi la collana di mio padre!
Noi non c'è l'abbiamo..
Perché sei così testarda?
Sparisci!
Non tornare di nuovo.
Va'!
Signore. Neppure tu sai dove sia ...
la collana di mio padre?
No, io no.
Una collana?
La coppia della Bella e del Perdente?
Lo sai.
Dov'è la collana di mio padre?
Sento di poterlo sapere, ma, allo stesso tempo, forse no.
Ti prego di trovarla per me.
È ...
tutto quello che mi è rimasto di mio padre.
Bambina.
Anche se la signorina Lee mi mangia vivo, la prenderò io per te,
quindi non preoccuparti. Lo prometto.
D'accordo.
Ci sono diverse persone che possono dimostrare che non mi sono ucciso.
Sono sicuro che ci saranno anche un sacco di prove.
Devo fare in modo che Da Hye lo sappia.
- Benvenuto! - Benvenuto!
Benvenuto, Signor Lee!
- Benvenuto, Signor Lee! - Benvenuto, Signor Lee!
Guarda il sua bell'atteggiamento nei confronti dei clienti.
E' sorprendente.
Guarda il suo bell'atteggiamento nei confronti dei dipendenti!
E' incredibile!
Perché la gente continua a dire che sono il responsabile del grande magazzino?
Non lo sapevi?
Il nuovo responsabile del grande magazzino è ...
Lee Hae Joon.
Perché non me l'hai detto ...
prima?
E' per questo che te lo sto dicendo ora.
Sto facendo del mio meglio.
Non ho chiuso occhio, parlane con lui.
Allora, lui dove si trova ora?
(Sarà sicuro?) (In Giapponese)
(Questo? Non preoccuparti. Sembra vecchio, ma vola bene.)
Va bene?
( Non quello. Lui. Starà bene?)
(Quell'uomo vola tra la Corea e il Giappone così spesso,)
(che potrebbe farlo anche ad occhi chiusi.)
(Arrivederci!)
(Quanto tempo ci vorrà? Sono di fretta. Ho degli affari importanti di cui occuparmi.)
(Scusa. A che ora arriveremo?)
Qual è la lettera più veloce?
"In un batter d'occhio!"
Saremo lì in un batter d'occhio, autostoppista!
E nessuno ha più di fretta di me!
Sei coreano?
E perché sarei un autostoppista?
Ho pagato 250 dollari per il viaggio.
Sei stato ingannato anche tu!
Questo aereo sta andando a Seoul in ogni caso,
quindi fai un pisolino!
Merda.
Buongiorno, Maya.
JO224 a Seoul.
Buongiorno, JO224.
Contatto radio. Contatto radio.
Mantieni la rotta.
Va bene!
Arrivederci. Ciao!
Ho esagerato?
- Signore. - Signor Ma.
Come fa a sapere ...
Oh mio Dio.
Avete già memorizzato il nome di tutti?
E' un onore servirla come nostro direttore del grande magazzino.
Io sono il responsabile del grande magazzino?
È sembrato non gradire il nostro stravagante benvenuto,
così sono venuto da solo.
Capisco. Sei venuto per me.
Perché non mi precedi allora?
Sì, signore.
Da questa parte.
Non può osare guardarmi negli occhi ...
come non potevo farlo io prima.
Mi dispiace, signore.
Mi dispiace per ieri. Non sapevo chi lei fosse.
Sai chi sono io oggi?
- Si, signore. - Non saprai domani,
ma lo saprai il giorno dopo. Perché sei così confuso?
Mi dispiace, signore.
E' perché il tuo cervello è vecchio. Dovresti fare esercizio.
Non solo giocare a carte sul telefono.
Inciderò le sue parole nel mio cuore.
Signor Ma Sang Shik?
Non posso credere che stia pronuncianco il mio umile nome.
Sì, signore.
- Signor Ma. - Si, signore.
Grazie. Buona giornata.
Sang Shik.
Grazie per aver chiamato il mio nome.
- Chi sono io? - Il responsabile del nostro grande magazzino.
- Chi? - Il Signor Lee Hae Joon.
- Non riesco a sentirti. - Lei è il nostro responsabile, il Signor Lee Hae Joon!
Ascoltatte, lui è il responsabile del nostro grande magazzino, Lee Hae Joon!
Il nostro responsabile.
Han Na.
Cosa ti porta qui?
Ha chiesto se il Signor Kim ha comprato questa qui.
Sono sicuro che abbia ottenuto uno sconto dipendente.
Giusto?
- Grazie. Sei così bello. - Grazie.
- Lee Jung Hee. - Lee Jung Hee. Va bene.
E' Song Yi Yeon.
Perché è qui?
Guarda chi c'è.
E' passato un po'.
Oh! Mi chiedevo chi fosse!
Come stai? Sembri più bella di prima.
Ho un buon appetito, ora che non sono costretta a vederti.
Sei ancora una burlona.
E' stato bello rivederti.
Giusto.
E' vero.
Quasi dimenticavo di chiedertelo.
Perché l'hai fatto?
- Come scusa? - Perché mi hai fatto questo?
Continua ad infastidirmi.
Perché mi hai ...
fatto questo?
E' passato un po', Signor Woo.
Si.
Ma che cosa ti porta qui?
Perché mai dovrei venire in un grande magazzino?
Sono venuta a fare acquisti.
Mi dispiace, ma ti prego di andare in un altro negozio?
Mi dispiace, ma gli altri clienti potrebbero sentirsi a disagio.
Te ne sei dimenticato?
Sono un cliente anch'io.
Mi scusi.
Io ...
- Io ... - Sì.
Io sono il responsabile del grande magazzino.
Eri sorpresa? Sono bello e di successo.
Come fai a conoscere mio marito?
Eravamo come migliori amici.
Abbastanza vicini per prendere in prestito così tanto denaro.
Non ho mai sentito parlare di te.
Giusto?
Perché Young Soo non sparlava mai.
Ecco perché mi piaceva.
Come puoi vedere, sono abbastanza importante.
Allora fammi vedere la cambiale.
Lui odiava essere in debito.
Cosa? Pensi...
che la tenga qui ...
o qui, solo per mostrartela?
Te la farò vedere un'altra volta.
Smettila di dubitare e torna al lavoro.
Il tuo responsabile ci sta osservando.
Non puoi lasciarti licenziare...
se vuoi ripagare il debito.
Ha perso la testa?
Mi ha chiesto perché l'ho fatto.
E' comparsa dal nulla.
Cosa avrei potuto dire?
Cosa?
Mi dispiace.
Mi scusi!
I nostri telefoni sono stati scambiati.
Hai ragione.
Colpa mia.
Mi dispiace.
37475187. 37475187.
Mi scusi!
37475187.
Che numero difficile.
(Quel coglione)
Va bene. Fatto.
Cosa stai macchinando?
Pensi che ti paghi ...
per inchinarti a chiunque e lasciarlo entrare?
Licenziali tutti.
Sì, signore.
Sono tutti in ansia per l'attesa.
Liberati di lei.
Sì, signore.
Tu sei il presidente, giusto?
No, hai sbagliato persona.
Tu sei il presidente, Cha Jae Gook.
Il presidente ha ordinato che la Signora Noh venga licenziata a partire da oggi.
Che cos'è questo, un negozio di quartiere?
Perché non ha chiuso il negozio?
Se se ne va' entro cinque minuti,
ciò non accadrà.
E' stata la tua famiglia per 20 anni.
Come hai potuto farlo?
D'accordo.
Me ne andrò.
Me lo spedisca una volta che sia stato adattato.
Sì, signora.
E' trascorso un minuto.
E' questo il modo in cui hai gestito questa azienda?
Sei sempre così poco professionale e tratti i clienti in questo modo?
Le porgo sinceramente le mie scuse se per caso oggi dovesse essersi offesa in qualche modo.
Li redarguirò per assicurarmi che questo non accada mai più.
- Ci dispiace, signora. - Ci dispiace, signora.
La tua signora se ne sta andando. Non dovresti seguirla?
Cosa stai architettando?
Sto cercando di scoprire chi lo ha assunto.
Allora intenzionalmente ...
- Lo avete pianificato insieme? - Stiamo controllando per vedere ...
se la mia ipotesi è vera.
Uno. Sarà avvolto dalla paura nel vedere Yi Yeon.
Due. Sono stati i tirapiedi di Na Suk Chul a picchiare Yoo Hyuk.
Tre. Dietro Na Suk Chul,
colui che ha incastrato Yi Yeon, è il vero cervello dell'operazione.
Aiutami per favoe.
Mio padre non si è suicidato.
Qualcosa è andato storto.
Mio padre non lo avrebbe mai fatto.
Aiutami ti prego.
- Lasciami andare. - Mi aiuti per favore.
Han Na, non dovresti fare così.
Mi dispiace, signore.
Chi è?
E' l'unica figlia di Kim Young Soo.
Ho la prova proprio qui.
Non avrebbe commesso suicidio dopo ...
aver comprato un regalo per la mia mamma!
Aiutami per favore. Aiutami.
Aiutami per favore.
Per favore.
Oh mio Dio.
L'ha spinta.
Signore.
Signore svegliati!
No!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Prossimamente....
Buongiorno.
Non è così grandioso come dicono le voci.
Sarà più facile da controllare.
Per le donne conta solo l'atteggiamento.
Che cosa ha detto Suk Chul?
Sparisci!
La gente come te si preoccupa più dei soldi che della vita di una persona?
Lei vuole dimenticarmi, Han Gi Tak!
Esporrò la verità.
Tu ed io abbiamo ...
un lungo percorso davanti a noi.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers